Esse é um serviço gratuito. Basta enviar um e-mail solicitando a tradução de um verbete.

Abaixo algumas traduções

F i l o s o f i a

O yoga, trata-se de uma filosofia de vida prática (o termo filosofia, oriental, está relacionado às revelações divinas, enquanto a ocidental, nasceu na Grécia, aproximadamente, seis séculos antes de cristo, com o intuito de analisar e tentar explicar os acontecimentos desenvolvidos pela filosofia esotérica - mitologia, deuses, rituais, religiões etc). Surgida na civilização dravídica (não guerreira) no noroeste da Índia (com mais de cinco mil anos), tem como seu fundador na mitologia, Shiva. A meta do yoga é ajudar  o ser humano na eliminação de suas dores carnais e existências, ou ampliar o seu autoconhecimento, facilitando o descondicionamento, e logo, libertando-o de sua ignorância. Suas principais literaturas fazem uma analogia com a vida da forma que conhecemos, porém, ampliada, aonde são expostos numa linguagem poética (antigos testamentos), cientifica (os efeitos das técnicas) e metafísica (despertar do potencial  sutil).
Para que o yoga chegasse estruturado, perfeito, houve a necessidade de se desenvolver normas hinduístas (darshana), divididos nos aspectos reais e esotéricos da vida. Trata-se de um estudo do comportamento humano, aonde a escola sámkhya (naturalista) expõe a importância da sintonia entre o denso e o sutil (a natureza e o espírito), enquanto o yoga, coloca, tudo, em prática.
O yoga possui ainda dois sistemas comportamentais: tantra (tecido ou fazer algo corretamente) e brahmáchárya (discípulo de brahma ou celibatário).  O tantra doa ao yoga as suas qualidades (matriarcal e sensorial), que chega a influenciar toda a cultura hindu. O tantra valoriza o corpo (em todos os seus aspectos), desvinculando-se de qualquer pensamento pecaminoso ou preestabelecido (já que é nele que se dá origem a vida), recebendo o titulo, digno, de tempo sagrado.
Já o sistema brahmáchárya (por estar atrelado ao vedánta), valoriza mais o espírito, conseqüentemente, no que diz respeito à sexualidade, age de forma patriarcal. No entanto, ambos, filosoficamente, seguem, paralelamente, na questão da não dissipação da sexualidade, mas, com posicionamentos opostos. Para o tantra (maithuna - ato sexual), a contenção do orgasmo é fundamental para o prolongamento do prazer e despertar da energia kundaliní, levando-o a evolução. A interpretação do adepto do brahmáchárya é que, a abstinência é uma forma de não sair do seu centro de concentração na sádhana yogi (entre outros aspectos), e com isso, atingir o que considera a sua libertação espiritual.               



Verbetes de cunho cultural e filosófico


DRÁVIDA - Civilização dravídica, não guerreira. Primeiros praticantes de yoga.
 

TANTRA - Expansão do autoconhecimento ou fazer algo corretamente.  Filosofia matriarcal. DAKSHINA TANTRA - Sistema comportamental, antigo, de mão branca.
 

SÁMKHYA - Sistema especulativo, naturalista. Filosofia ateísta.
ÁRYA - Povo ariano. Acredita-se que tenha sido os primeiros falantes do sânscrito primitivo. Termo difundido, mundialmente, como uma referencia de racismo por ser considerada "raça superior". Há estudiosos que consideram essa conotação, pejorativa. Independentemente, dessa discussão, há uma necessidade de esclarecer o termo: raça. Não existe um tipo de raça (branca, negra, etc), pois, o termo mais apropriado seria empregado, apenas, para a raça humana.  
 

BHAMANISMO - Religião que deu origem ao hinduismo ortodoxo.
 

HINDU - Uma das culturas da Índia. Pessoa que é adepta a filosofia hindu, onde está inserido o yoga.

VEDA - Aquilo que foi visto. Vedánta: sistema filosófico espiritualista.
 

BHAGAVAD GITÁ - Literatura de poesias, que narra um fato (disputa de poder e ensinamentos) entre um príncipe (Arjuna) e Krishina.  
 

MAHABHÁRATA - Maha (grande, avançado). Bhárata (nome da índia). O grande combate entre parentes, resultando no dialogo entre Krishina e Arjuna (Bhagavad Gitá).
 

UPANISHAD - Ouvir os ensinamentos aos pés do mestre. Conjunto literário, vedantino, elaborado pelos antigos pensadores, que aborda diversas circunstâncias da vida humana (forma mística).
 

YOGA SUTRA - Principal referencia literária do yoga, elaborado pelo mestre Patãnjali, aonde narra o caminho para se chegar à essência humana, através do Ashtánga Yoga.
 

YOGA - União. Filosofia de vida, prática, naturalista, com objetivo de alcançar o samádhi.
 

SAMÁDHI - Estado de consciência, resultado final do yoga, buscado pelo yogin.
 

ASAMPRÁJNATA SAMÁDHI - Felicidade suprema ou meta final do yoga.
 

YOGA SÚTRA - Compilação de textos, feito por Patãnjali, sobre o método Ashtánga Yoga.
 

DARSHANA - Conjunto de seis escolas filosóficas, que tem como função analisar o Ser humano, junto à natureza e, dar suporte ao praticante, na superação do condicionamento.
 

ÁNANDA - Bem-aventurança, felicidade. Resultado obtido pelas pessoas sábias (yogins), após derrotarem os condicionamento kármico.
ÁNANDAMÁYAKOSHA - Corpo sutil.

PRÁNAMÁYÁKOSHA - Corpo constituído de energia ou prána.
 

ANNAMÁYAKOSHA -  O corpo denso
 

ABHINIVESHA - Miséria existencial ou apego, natural a vida.
 

ATMA - Alma (utilizada com mais freqüência pelos yogins de linha vedánta).
 

PÚRUSHA - Espírito (utilizada com mais freqüência por adeptos da linha sámkhya).
 

YAMA E NYAMA - Código de ético do yogin (ahimsá - O principal preceito do código de ética do yogin (não violência). Deve-se compreender, primeiramente, como uma análise, prévia, feita pelo praticante novato, quanto ao seu excesso, exagero - exercícios psicofísicos - da sádhana yogi, satya - Ser verdadeiro, asteya - Não furtar ou adquirir algo sem consentimento prévio, brahmáchárya - Conter os impulsos sexuais, aparighara - Evitar o apego excessivo).

Deuses mitológicos

O panteão hindu é constituído de centenas de milhares de deuses e semideuses. Daremos preferência aos que estão ligados, diretamente, ao yoga.

SHIVA - Patrono do yoga na mitologia. Possui diversas representações, porém, natarája (rei dos dançarinos) é a sua mais conhecida, onde simboliza a renovação do cosmo a cada era.
 

BRHAMÁ - O deus da trindade hindu na mitologia. O que sustenta o mundo.
 

VISHNU - O deus conservador da trindade hindu.
 

GANESHA - Filho de Shiva na mitologia (deus que simboliza a proteção).
 

KÁMA - Deus do amor. Palavra que originou o verbete português - cama.
 

KÁLÍ - Negra. Uma das esposas de shiva na mitologia. Nua e com armas e colares de crânios, representa o não condicionamento.
 

AGNI - Deus do fogo, simbolizando a luz interior e a purificação.  
 

SARASWATÍ -  Deusa da música, cultura. Rio que ficava a noroeste da índia e, local aonde teria sido inaugurado o yoga.   
 

HANUMAN - Deus macaco. Nome também de um ásana
 

ÏSHVARA - Senhor. Termo usado por Patãnjali para designar o arquétipo do praticante de yoga, em sua fase de transcendência.
 

SHAKTÍ - Principal esposa de Shiva na mitologia. Significa também, energia.
 

LAKSHIMI - Deusa da fortuna.
 

MATSYA - Peixe. Um dos folclores mais conhecidos, narra o que seria uma das origens do yoga, quando o deus Shiva, ao praticar o yoga a beira de um lago, é apreciado por um peixe que, ao se deslumbrar os movimentos, transcende e ganha forma humana.
SÚRYA - Sol, deus solar.
 

VÁYU - Vento, deus do vento. Pode-se fazer uma analogia à vida, através dos exercícios respiratórios - pránáyáma.

_________________________________________________________________________________________________________________